Обновление 3 : T. connecting genius people. В комментариях ermouth привел отличный пример и поделился кодом!

Обновление 2 : поставленную задачу расстановки мягких переносов грубо, но решает. Ждём исходники http://iproc.ru/interesting/hyphenation/test/

Обновление: всё плохо. Это firefox научился переносить по слогам. Пруф: http://habrahabr.ru/post/136336/
Броня по-прежнему крепка и в танке – наши… Быстры…

Спасибо @dkhasanshin – напомнил про супер-мега-прорывное и важное обновление в wordpress и в темах – теперь wp умеет переносить слова по слогам, оптимизируя заполнение блока текстом по ширине. Пока искал – нашел ещё пример от неизвестного мне автора, но результат воодушевляет: http://ermouth.livejournal.com/580905.html

Цитирую код ermouth: Читать далее →